1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
Sve počinje
sa nečim... veličanstvenim.

4
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Cvijet.

5
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Samo cvijet.

6
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Zatim pčela.

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Vrlo krhko.

8
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Veoma komplikovano.

9
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
Pčela sakuplja polen

10
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
i deponuje ga
u stigmi drugog cvijeta.

11
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
To je kao seks, ali čistije.

12
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
I niko ne strada.

13
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Trećina naše hrane
se oprašuje na ovaj način.

14
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Razumijete
obim toga?

15
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
To je od vitalnog značaja
pčele jesu, Don.

16
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
I oni umiru.

17
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
Zašto?

18
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Kao da smo razgovarali, rođ.
Sjećaš se?

19
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. To je kao pandemija.

20
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Radnici napuštaju kraljicu

21
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
sve dok ne bude sama
sa svojim mladim,

22
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
i kolonija nestaje.

23
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
Ali zašto je ostavljaju?

24
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
pa...

25
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
ljudi tvrde da su to pesticidi
ili gubitak staništa.

26
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Ili neki ljudi misle
svjetske vlade

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
i njihova agrokorporativna
overlords

28
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
bioinženjering CCD
da manipuliše zalihama hrane.

29
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
Ali znao sam da mora postojati

30
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
veća organizacija
princip na djelu.

31
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Pa sam učio.

32
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
primetio sam.

33
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Dole.

34
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
Tražio sam u zemlji

35
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
i u zvijezdama

36
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
dok ga nisam našao.

37
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
Bilo je tu cijelo vrijeme.

38
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
Jebeno nas zatvara u kavez,
truje nas,

39
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
guši nas.

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Jedan. Dva.

41
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
Mi ne upravljamo
brod, Don.

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
Oh, dobar posao.

43
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Jesu.

44
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
A sada je na vama i meni

45
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
da ih zaustavim.

46
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
Obuka
ima razloga, Don.

47
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
Pokušaće
i dominiraj nama,

48
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
ali nećemo
pusti to, zar ne?

49
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
Misliš
ona će pokušati da nas povrijedi?

50
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
Oh, da, Don.
Veoma je opasno.

51
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Zato moramo da se pripremimo...

52
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Dole. Gore.
- ...naša tela, naš mozak.

53
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Hajde. Hajde. Hajde.

54
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
Zašto se smeješ?

55
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Izvini, samo pogledaj
malo je smiješno to raditi,

56
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
da budem iskren. Izvini, Teddy.

57
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Dobro, sad ti to uradi.
- U redu.

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hej, i ja mislim da izgledam smiješno.

59
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
U redu.

60
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Vidiš? To je dobro.

61
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
Oh, i ne zaboravi
prate ga na daljinu.

62
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
I oni će pokušati
i prati nas.

63
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
To će... ući u tebe
kutija za mozak u svakoj prilici,

64
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
pa moramo da se učvrstimo
to sranje.

65
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
U redu.

66
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
Pokušaću.

67
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Ipak, čujete li to?

68
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?

69
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
U tvom glasu, kako oni
sjebao tvoje samopouzdanje?

70
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Žao mi je, Teddy.

71
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Ne. Donny, pogledaj me.

72
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Nikad se ne izvinjavaj. Ikad.

73
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Ništa od ovoga
je tvoja krivica. U redu?

74
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Hvala.

75
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
Neće igrati pošteno.

76
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
Zato moramo biti bolji.

77
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Kako ih možete razlikovati?

78
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Pa, moraš znati
gde tražiti.

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Postoje znakovi.

80
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Šta je sa ovim ljudima?

81
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
br.

82
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Ne, dobro su.

83
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Mislim, nisu u redu,

84
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
ali izdubljeno.

85
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Znaš, kao i mi ostali.

86
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Bezopasno.

87
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Beznadežno.

88
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
I to je način
oni su to planirali.

89
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
Da i mi budemo isti
kao pčele.

90
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
Mrtva kolonija, atomizirana
u trilion pravaca

91
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
bez povratka kući ponovo.

92
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
-Jutro, gđo Fuller.
-Dobro jutro.

93
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
ugodan dan.

94
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
Šta radi krema?

95
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
Isto.

96
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Ublažavanje.

97
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Evo, uzmi sve.

98
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Šta ako neko sazna
o tome šta radimo?

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Neće.

100
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Niko na zemlji ne daje
jedna jebena stvar oko nas.

101
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
Tako dok ne dođe dan...

102
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...čistimo
psihički keš, u redu?

103
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Bez ometanja.

104
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Bez igranja, bez vapea,
nema udaranja.

105
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Bez ikakvih ekrana,
osim istraživanja.

106
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Obećavaš, Don?

107
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
znam da je ovo mnogo,

108
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
ali ja...
Želim da budeš sa mnom na ovome.

109
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Trebam te, Don.

110
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Znam...

111
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
ti si zapravo pametan i hrabar,

112
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
i niko drugi to ne vidi osim mene.

113
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Ne, ti si...
Ne, ti si pametan.

114
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Mozak ovoga
operacija, zaista. Hmm.

115
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. ali...
- Nešto nije u redu?

116
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
ja samo...

117
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Mislim da ne mogu ovo da uradim.

118
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Hej.

119
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Dođi ovamo.

120
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
Hmm.

121
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Zagrli me.
- Ah.

122
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Volim te, cuzzie.

123
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
I ja tebe volim, čoveče.

124
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Ti si moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu.

125
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Moj jedini prijatelj.

126
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
I radim ovo
da te spasim najviše od svega.

127
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Neću nikome dozvoliti
povrijedila te, ok?

128
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
U redu?

129
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- U redu.
- Nikad.

130
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Da.

131
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroksiprogesteron acetat.

132
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
To je progestinski tip
hormonalni med.

133
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Hemijska kastracija.

134
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- U redu?
- U redu.

135
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Da bismo pogodili
maksimalni fokus,

136
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
moramo da razbistrimo glave
sve psihičke kompulzije, u redu?

137
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Šta to znači?

138
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
Hej, druže.

139
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Verujte mi, uradio sam
govno tona istraživanja o ovome.

140
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Što više od toga
jebote filer imamo

141
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
ometaju naše neurone,

142
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
veća prednost
imaće nad nama.

143
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Jeste li sigurni?

144
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Da, Donny, siguran sam.

145
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Zaista je važno, Don.

146
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
ja samo...

147
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
želeo da budem
sa nekim jednog dana.

148
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...

149
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
moraš mi vjerovati.

150
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Shvatio sam to.

151
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Dio tvog mozga
to ti odvlači pažnju,

152
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
deo vašeg mozga
to te rastužuje,

153
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
sve je povezano
na biološki imperativ.

154
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Ove sinapse se aktiviraju
o razmnožavanju

155
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
i širenje sjemena i monogamija,

156
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
kao i sve ove
jebene zamke za bol.

157
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
sve je to...
sve su to neuroni, brate.

158
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Samo ih morate iskoristiti.

159
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Jednom kada ubiješ porive,
kao što imam,

160
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
ti ćeš biti sam svoj gospodar.

161
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Niko se ne može zajebavati s tobom.

162
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Bićete potpuno slobodni.

163
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Zar ne želiš biti slobodan?

164
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Da.

165
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Jeste li spremni?

166
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
Hajde da uradimo ovo.

167
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Da.
- Da.

168
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Ok, pa, uh...

169
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Nagnite se preko stolice
i pričaj sa mnom.

170
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- To će vam odvući pažnju.
- Da.

171
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Kako si, Teddy?

172
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Ide mi odlično, čoveče.

173
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Kako si?

174
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uh, dobro mi ide.

175
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
Dakle, uzbuđeni ste što ste slobodni?

176
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
Da.

177
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
Šta znači besplatno
osjećam se kao tebi?

178
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
valjda...

179
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
osecam se kao kad smo bili mali,

180
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
prije nego što su stvari postale loše.

181
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Kad su još svi bili ovdje.

182
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hej, hej.

183
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Znam da je bilo teško, čoveče.

184
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Ali mi ćemo to dobiti
ponovo nazad. Obećavam.

185
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
sve što smo izgubili,

186
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
sve ove godine, sva sranja
to nam je urađeno...

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...mi postavljamo to sranje
ponovo u pravu.

188
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
I niko ne može da se zajebava sa nama.

189
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Čak ni mi sami.

190
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Jutro, Corey.
- Dobro jutro, Michelle.

191
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Vjerujem svakoj kompaniji
treba nastojati

192
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
da formiramo raznolik sto.

193
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Ako ljudi u vašem timu
su iz različitih sredina,

194
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
naći će novo i kreativno
rješenja problema

195
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
nego samo ponavljanje.

196
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Moramo pronaći
sledeća generacija

197
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
raznih inženjera,

198
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
razni biolozi,
raznih doktora.

199
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Jer nije samo
raznovrsni zaposleni,

200
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
to je raznoliko razmišljanje.

201
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Radi se o korištenju
našim korporativnim resursima

202
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
osnažiti različite ljude
vještina i identiteta...

203
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Jebeni jebeni.

204
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Isuse Hriste.

205
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Svaki put. šta je to?

206
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
„Vještine i identiteti
hraniti..."

207
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
Da podstakne novo
generacija talenata Auxolitha.

208
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Ok, resetujmo.

209
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Previše je "raznolikosti", Chris.

210
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
To je-- ja idem,
"raznolik, raznolik, raznolik."

211
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Kao "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

212
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Kao jebeni metronom.

213
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Pa, uh, [pročišćava grlo],
to je trening različitosti.

214
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Da, ali previše je, Chris.

215
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Možemo li pokušati diverzifikovati
jezik malo?

216
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
Ne, naravno.

217
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Idemo ponovo.

218
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
U redu, to je onda to.

219
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Samo jesi
poziv investitora sa Sarom

220
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
i VC sa Wiedenom Kennedyjem
u 9:00 možete obaviti daljinski.

221
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Hvala ti, Corey.

222
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
Stvar u 5:30.

223
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Uh-huh?

224
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Vidi, znam da si poslao
e-mail već,

225
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
ali trebam te
da svi znaju

226
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
da su slobodni
krenuti u 5:30

227
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
od sada,
od danas, ok?

228
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Ali uradi to na neki način
to je, znaš,

229
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
o čemu smo razgovarali.

230
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Da, naravno.
- Moramo poslati poruku

231
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
da imamo novu kulturu
ovdje sada.

232
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Gdje bi ljudi trebali,
da, naravno,

233
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
slobodno pođite u 5:30
i da budu sa svojim porodicama.

234
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Niko neće biti preopterećen
kao u proslosti.

235
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Nema više neprijatnih incidenata.

236
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
ali, naravno,
nije obavezno.

237
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
I, očigledno, ako ljudi
ima još posla,

238
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
apsolutno bi trebali ostati
i nastavi sa radom.

239
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Da.
- Ali se ne sprovodi striktno.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Iako i dalje želimo
da ispuni kvote.

241
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Pa ako to možemo
bez pritiska,

242
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
samo se sećam, znaš,
vodimo posao ovdje,

243
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
pa „pusti svoju savest
vodi vas" nešto.

244
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Da? Dobro?

245
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Definitivno ću ih obavijestiti.

246
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Odlično.

247
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Nova era.

248
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
Hvala ti, Corey.

249
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Hvala, Tony.

250
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Slobodno idite ranije.

251
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Mislim, osim ako nisi zauzet.

252
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Ili imaš stvari da radiš,
ali slobodno ako možeš.

253
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Na vama je.
- Da, gospođo.

254
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Tvoj poziv.

255
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
Hajde, hajde.

256
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
br.

257
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
Sranje! Jebiga, jebiga!

258
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
Ne, ne, ne! Ostani sa njom.

259
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
Sprej! Sprej!

260
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Stvarno treba da požurim, druže.

261
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Znam. Žao mi je.
- U redu, što brže možeš.

262
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
To je kao GPS, sjećaš se?

263
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Ako mu je kosa još pričvršćena,
može nas pratiti na daljinu,

264
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
pa želimo da idemo
što brže možemo.

265
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
U redu.

266
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
Da li radi?

267
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
Ne ide mnogo.

268
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
Ti stvarno, ti stvarno
moram proći kroz to. Jače.

269
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Ali šta ako je posječem?

270
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Učini to teže!
Nećeš je poseći!

271
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
U redu.

272
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
Čoveče, osećam se dobro. zar ne?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
Valjda.

274
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
Bio si neverovatan, rođ.

275
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
Bio sam?

276
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
Oh, da.

277
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Jebeno sranje alfa kralja.

278
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
Pa, hvala, čovječe.

279
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
Znao sam da ti to možeš.

280
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
naravno,
jebeno si ga zdrobio.

281
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
Nevjerovatno.

282
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
šta je?

283
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
Samo detalj.

284
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Najbolji koji sam video.

285
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
Uh, kako možeš reći
ona je vanzemaljac?

286
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
Pa, znaci su očigledni.

287
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Odradili su vraški posao na tome,
ali govori su tu.

288
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Uske noge.

289
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Tanke zanoktice.

290
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Lagani pregriz.

291
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Polu-upadne ušne resice.

292
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Vidiš?

293
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Visoka gustina kose.

294
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Nećete primetiti ako ne znate
ono što tražite.

295
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
Valjda to mogu vidjeti.

296
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
to je kao,
ako ne kuvate mnogo odreske,

297
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
nećeš znati
kada je srednje pečeno,

298
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
ali ako kuvate odreske
sve vreme, samo znaš.

299
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Čak i ne znaš
morati da se presece u to.

300
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Ti samo... znaš.

301
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hej, hej, hm...

302
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Zašto ovo radimo?

303
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Da li je svrbi?

304
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Ne, Don. Ne svrbi.

305
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Njegova genetska struktura
ista je kao i naša,

306
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
uh, ali njegov nervni sistem
je drugačije.

307
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Reaguje antihistaminik
na neurotransmitere

308
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
u svom nervnom sistemu
i slabi ga.

309
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Samo se izjednačavamo
igralište.

310
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
To nije mučenje.
Mučenje je ono što nam se radi.

311
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Huh.

312
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
Sedativ
trebalo bi uskoro prestati.

313
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Da odemo da se obučemo?

314
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
-U redu.
-Dobro, hajde.

315
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Je li preusko?
- Ne, čoveče.

316
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Ne, ovo je bilo sranje mog oca.

317
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Ostavio ga je sa razlogom,

318
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
tako da bi moglo biti
dobro iskoristiti.

319
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Sve je sa razlogom, Don.

320
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Preusko je.

321
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Izgledam glupo.
- Ne, nećeš.

322
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Izgledaš dobro, iskreno.
Izgledaš dobro.

323
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
U svakom slučaju...
šta će ta svinja,

324
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
pozovite modnu policiju
i uhapsiti te?

325
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Ne radi se o njoj.

326
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Hej.

327
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
To više nije pod kontrolom.

328
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Jesmo.

329
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Osim toga, radit ću
ionako većina priča.

330
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
U stvari, možda ne govori mnogo.

331
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Kao, ti-ti ne stvarno
moram puno reći.

332
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
U redu.

333
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Kao, ne pričaj uopšte, možda.

334
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Oh.

335
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
Dobrodošli.

336
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Jesi li pri svijesti?

337
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Šta?
- Je li pri svijesti?

338
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Mogu nastaviti samo ako
potpuno si svestan, pa...

339
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
uh...

340
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
sta?

341
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Da. Pozdrav.

342
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Ovo je moj dom.

343
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
gdje...

344
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Ovo ja-- ovo je bolnica?

345
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Ne, ovo nije bolnica.
- Da li je ovo...

346
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Jebi ga. Samo ću početi.

347
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
„Dobro došli u štab
ljudskog otpora.

348
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
„Uprkos našoj opštoj sumnji
i odricanje

349
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
"svih postojećih upravnih tijela,

350
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"i uprkos činjenici da ti,
kao Andromedanac,

351
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
"ne podliježu
smjernice za ljudska prava

352
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"detaljno u
ženevske konvencije,

353
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
„mi se ipak trudimo
da se pridržavaju tih smjernica

354
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
iz humanističkih principa
kojoj teže."

355
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
sta se desava?

356
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Objašnjavam ti
koju bih voleo da zadržim

357
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
sve ovo vrlo iznad ploče
i civilizovano, tako da...

358
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Gdje mi je kosa?

359
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Kosa ti je uništena.
- Obrijao si mi kosu?

360
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Da, obrijali smo ti kosu.

361
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Zašto si mi obrijao kosu?

362
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Da te sprečim
od kontaktiranja vašeg broda.

363
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Moj brod?
- Tvoj brod.

364
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Koji brod?

365
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Tvoj matični brod.

366
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- U redu.
- Potpuno otkrivanje:

367
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Nanijela sam i tanki sloj

368
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
antihistaminske kreme
na tvoju kozu...

369
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Izvinite. Slušaj me.
- ...što ćemo morati ponovo da apliciramo

370
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
svaki dan
za punu efikasnost.

371
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Slušaj me.

372
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
Slušam.

373
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
U redu.

374
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Evo šta će se dogoditi.

375
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
I želim da budem jasan,
Ne prijetim ti.

376
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Ili ti.

377
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Ali sljedeće je
moja najbolja pretpostavka

378
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
kako u narednih 48 sati
vjerovatno će se dogoditi.

379
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Policija
a ubrzo nakon toga i FBI

380
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
započeće poteru širom države

381
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
koristeći sve metode
na raspolaganju

382
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
i kombinovani resursi
susjednih jurisdikcija.

383
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Moja kompanija je ključni kreator poslova

384
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
i ekonomičan motor
regiona.

385
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Ja sam ključan.

386
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Zamislite to kao
oteo si guvernera

387
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
ali gore.

388
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
To je nivo
birokratske hitnosti

389
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
sa kojim se boriš ovde.

390
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Uz svu poniznost, mogu to reći.

391
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
I ja sam visokog profila
žena izvršni direktor.

392
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Da li to dodaje određenu,

393
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
znaš,
politizirana optika za ovo?

394
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Rekao bih apsolutno.

395
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
rekao bih
to je ogroman faktor

396
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
da razmislite ovde.

397
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Sad, ja ne postavljam pravila,
i ne sprovodim ništa,

398
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
a ja nisam glavni
situacije u ovoj prostoriji.

399
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
jesi.

400
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Ali ti nisi glavni
šta se dešava tamo napolju,

401
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
i šta se tamo dešava
je brza međusobna koordinacija

402
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
sprovođenja zakona
i digitalnih medija,

403
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
što je sve vodeće
sasvim neizbežno

404
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
do vašeg zatvora.

405
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
I vrlo vjerovatno gore.

406
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Ako mogu da budem iskren.

407
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Nisam upoznat sa tim
koje bi njihove metode mogle biti

408
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
pod ekstremnom prinudom,
ili tvoje u tom slučaju,

409
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
ali u to vas mogu uvjeriti
ne postoji mogući scenario

410
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
gde imate koristi
od ovog incidenta,

411
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
osim ako ne sarađuješ sa mnom
upravo sada

412
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
i pregovarati o poslu koji je pošten
i koristan za nas oboje.

413
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
U redu.

414
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Vau.

415
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
To je bilo stvarno dobro.
To je bilo stvarno dobro.

416
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Puls mi ubrzava upravo sada.

417
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
hm...

418
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Jebi ga.

419
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Dobio si pravi ljudski odgovor
iz mene tamo,

420
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
što je impresivno s obzirom na vaše
ćelijski sastav i sve.

421
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- To je istina.
- Pa, ne, nije istina.

422
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Ništa što kažeš nije istina.

423
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Objektivne ljudske istine nema
vrijednost u andromedanskoj spoznaji.

424
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Hajde samo da se raspakujemo
problem ovde.

425
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Raspakiraj"? Vau, ludo sranje.

426
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Naravno, hajde da se raspakujemo
stara torba sa činjenicama, hoćemo li?

427
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Vi ste visoki funkcioner
na kraljevskom andromedanskom dvoru,

428
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
a ti si pomogao svojoj vrsti
u tehno-porobljavanju

429
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
i agro-korporacija
dezintegracija

430
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
planete Zemlje, u redu?

431
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
I trebaš nam da nas dovedeš
na tvoj matični brod

432
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
noću
pomračenja Meseca

433
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
posredovati u sjedenju
sa svojim kraljevskim pretpostavljenima.

434
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Kako to?
Jebeno dovoljno raspakovan za tebe?

435
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Čujem odakle dolaziš.

436
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
Da.

437
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
I sa poštovanjem se ne slažem.

438
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Na kom dijelu?

439
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Prvenstveno, nisam vanzemaljac.
- Jesi.

440
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Uradio sam termoviziju
na tvom licu.

441
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Postoji Andromedanski kod
svuda po vašem Instagramu.

442
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Jedva to i kriješ.

443
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Mislim, pogledaj se.

444
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Trebalo bi da vjerujem
ti si žena od 45 godina?

445
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Ljudska žena?

446
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Mislim, pratim vrlo striktno

447
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
dijeta povratnog starenja
i terapijski program.

448
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Veoma je skupo, kao što možete
zamisli, ali ja nisam vanzemaljac.

449
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Pa, stvarno postoji
nema vremena za ovo.

450
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Jesi.
- Nisam.

451
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
U redu onda.

452
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Daćemo vam
noc...

453
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
da date svoju izjavu.

454
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
Moja izjava?

455
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
To ćeš dati
svom caru...

456
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Uh-huh.

457
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...da nam omogući prolaz
na vaš brod

458
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
i pregovaraj o svojoj vrsti'
povlačenje sa planete Zemlje.

459
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
U redu. C-Mogli bismo
dijalog o ovome, molim?

460
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Jer ono što me pitaš
da uradim nije mi sasvim jasno.

461
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Mislim da jeste.

462
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
I želim da znaš...

463
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...ovo je zaista teško
i za mene.

464
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Ubio si mi porodicu.

465
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Ubio si moju zajednicu.
Ubio si moje kolege.

466
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Ubio si pčele.

467
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Dakle, s obzirom na to,

468
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
trebali biste zaista cijeniti
kako super profesionalno

469
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Ja sam upravo sada
tako što te ne utrošim.

470
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Dakle, tvoje izdržavanje
i odlaganje otpada

471
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
će se voditi računa
ujutro.

472
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Uh, nisam se okupio
adekvatne podatke

473
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
na koju vrstu sna
trebate, ako postoji,

474
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
ali treba probati
i uzmi malo, ok?

475
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Jako mi je žao.

476
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Mislim da možda
stao na pogrešnu nogu.

477
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
I voleo bih da zadržim
razgovor ide, molim.

478
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Izvinite, molim vas?

479
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
Don. Don. Don, hajde.

480
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
Hajde, idemo dalje.

481
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Molim te?

482
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Molim te?!

483
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Da.
- Da.

484
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!

485
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Hej.

486
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Ne možemo to da vidimo kao
ljudska žena, znaš?

487
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
To nije osoba
po imenu Michelle Fuller.

488
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
To je Fuller Humanoid.
To je sve.

489
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Čak i da je ljudski...
i nije--

490
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
i dalje je zlo.

491
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Čisto korporativno zlo.

492
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
To ubija našu planetu, Cuzzie.

493
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Bio je to glavni izvršni direktor

494
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
na neonikotinoidu
povezana sa smrću pčela.

495
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Ono poznaje samo okrutnost.

496
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Je li vanzemaljac?

497
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Da.

498
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Zna da gledaš
sada takođe.

499
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Pokušava da dobije
tvoju simpatiju.

500
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Taj usrani način
što osećaš upravo sada,

501
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
tako želi da se osećaš.

502
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Savladao je umjetnost
emocionalne manipulacije.

503
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Žao mi je.

504
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Obećavam
Neću ovo zabrljati, Teddy.

505
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Ne izvinjavaj se, sjećaš se?

506
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Samo se držimo plana.

507
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Imamo četiri dana
do pomračenja Mjeseca,

508
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
kada je andromedanski brod
može se vratiti neotkriven. Da?

509
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Da.

510
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Dakle, trebamo Fuller Humanoid
da nam pomogne da uspostavimo kontakt

511
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
da možemo da se borimo
za našu sopstvenu vrednost.

512
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Za naše materijalno postojanje, Don.

513
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Znaš, ja... želim
Mogao bih sve popraviti

514
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
to ti je urađeno.

515
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Ne radi se o meni, Don.

516
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Ovo se odnosi na sve.

517
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
I jednog dana vrlo brzo,
vidjet ćeš.

518
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
I svijet će te vidjeti
kakav zaista jesi.

519
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Heroj.

520
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Zato se držimo...

521
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Držimo se...

522
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- plan.
- Planiraj.

523
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Uh...
- Vidite? Slušaš.

524
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Uh, da.

525
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
Ja ni ne znam
jebeno znam šta je u njemu.

526
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Samo jedem otrov
daju mi.

527
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
ali znam...

528
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
oni tamo kriju sranja,

529
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
da programiram svoje ćelije...

530
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...moju krv.

531
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Vidim kakav im je plan, ok?

532
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
Prodaju mi bolest,
onda mi prodaju lijek,

533
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
i to je novac sa obe strane

534
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
od kontrole uma,

535
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
hm... industrija, ok?

536
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Shvatio?

537
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Ali ja ću to učiniti za tebe.

538
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Znaš, ako pomaže.

539
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Ako zbog toga ne volim.

540
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Kao što sam ja, znaš?

541
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Kao, slab.

542
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
Tvoja ljigava mama
uradiću to za tebe, dušo.

543
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Samo im ne dozvoli
dobiti i tebe.

544
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
Možeš ići brže.

545
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Ovo nije banja.
- U redu. U redu.

546
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
VODITELJ PODCAST-a [preko slušalica]:
Sa naučnim dokazima

547
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
ukazujući na potencijal
drugog života

548
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
čak i na našoj planeti
što još ne možemo da shvatimo,

549
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
i sa neobjašnjivim
fenomen

550
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
svakodnevno doživljavaju ljudi
na nebu,

551
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
u okeanima, pa čak
u sopstvenom dvorištu,

552
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Mislim da je to nekako
samo malo neinformisan

553
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
da barem ne priznaju
potencijal

554
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
da čovečanstvo možda i nije
jedini inteligentni život

555
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
da ikada postoji
u cijeloj galaksiji.

556
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
...drugi viši inteligentni

557
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
bića negde.

558
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Ne znam da li jesu
dolazi, kao što rekoh,

559
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
kroz vibracije,
dolaze kroz frekvencije

560
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
u naš svijet,
ili ako prođu...

561
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
...trilioni i milijarde

562
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
od milja svemira,
što deluje nekako smešno

563
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
kad razmislite, ali...

564
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Postoji čitava...
-Ali šta ako je...

565
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
šta ako je oboje
od tih stvari?

566
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Šta ako nije jedan
ili drugi?

567
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
To bi moglo biti a
mešavina svega. -Da.

568
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
Hej.

569
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
Vidio sam te tamo. Jesi li dobro?

570
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Uh, da. dobro sam.

571
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Kako si?
- Dobro sam.

572
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Onda na posao ili...?

573
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Uh-huh.

574
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Žao mi je, čoveče.

575
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
znam da si kao,
"Ovaj jebeni tip," zar ne?

576
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Ne, ne.

577
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Ne, sve je u redu. to je samo...

578
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Znate, nismo imali
prilika da nadoknadim za neko vrijeme,

579
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
jer, znaš...

580
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
svo sranje, i, uh, da.

581
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Samo sam te htio provjeriti.

582
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Kejsi, dobro sam. sta ima

583
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
Ništa nije u redu, čoveče. ja samo...

584
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Znam da nisam uvek bio
najbolja dadilja

585
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
davno, ali...

586
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Želim da budeš dobro.

587
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Još si gore sa Donom?

588
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Da.

589
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Odlično. Pa, uh...

590
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Ponekad mislim na tebe.

591
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Ne... ne na čudan način,
samo... Da.

592
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Ja sam sada drugi tip...
Odrastao sam...

593
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
pa ako ti ikada zatreba pomoć
sa bilo čime, samo...

594
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
Ja sam dobro.

595
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Samo moram na posao, pa...

596
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Možda ću nekad svratiti.

597
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Da, mislim, ja sam ja...
Trenutno sam jako zauzet.

598
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Ludo zauzet.
- Dobro.

599
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
ali, um,
da, možda kasnije.

600
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Kasnije, da. U redu.

601
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Cool. Vidimo se.

602
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Polako.

603
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Vidimo se, Teddy.

604
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
VODITELJ 2 [preko slušalica]: Neki
ljudi kažu da su svi demoni.

605
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Mnogi ljudi misle da jesu
viših inteligentnih bića

606
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
sa druge talasne dužine.

607
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
to je mogucnost,
takođe, pretpostavljam.

608
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Ne znam ništa.

609
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Tako da ne kažem, kao,
na ovaj ili onaj način.

610
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Ja samo, lično,
imam svoje misljenje,

611
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
i mislim da je to nekako
sve povezano.

612
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
HOST 1 [preko slušalica]:
Mislim da

613
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
sve te stvari
je svaki mali dio...

614
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
Kako si?

615
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Šta ima, čoveče?
-Jutro.

616
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [preko slušalica]:
Iskreno počinjem da verujem

617
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
da smo svi unutra,
kao, simulacija.

618
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
I ne želim da kažem
to je kao The Matrix, ali...

619
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Šta nije u redu, Tina?

620
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Moja jebena ruka
i dalje me ubija.

621
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Kriste. Jesi li ti prijavio to sranje
sa OSHA-om?

622
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Pogledao sam to, ali sam...

623
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Ne mislim da je to kršenje.

624
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, posjekla te njihova mašinerija,

625
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
i bivate kažnjeni
za nedostajuće kvote?

626
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
To je... to je prekršaj.

627
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Jebeni demoni.

628
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Samo ne želim probleme.

629
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
Ne brini.

630
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
jednog dana uskoro,
sve će se promijeniti.

631
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Neće pobjeći
sa ovim sranjem na kraju, ok?

632
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Obećavam ti to.

633
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
U ponedeljak popodne,

634
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
prate šta kolege
opisati kao rutinski radni dan,

635
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Izvršni direktor Auxolith Biomedical
Michelle Fuller

636
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
ušao u njen auto,
prošao sigurnosnu kapiju

637
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
u sedištu Auksolita
u okrugu Fayette, Georgia,

638
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
i krenuo prema kući.

639
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
To je bilo prije skoro 48 sati.

640
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Od tada se niko nije čuo za nju.

641
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Vlasti sada vjeruju
postoji velika sansa...

642
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Hej.

643
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Oh, yo. Šta ima, Carlose?

644
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Donio sam malo
svježi med za tost.

645
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Oh, super.

646
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Hvala, Teddy.
- Da.

647
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
Bijesan u cijeloj državi
potraga je sada u toku,

648
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
uz poziv državne policije
Mještani okruga Fayette

649
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
da istupim sa
bilo kakve informacije.

650
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
S obzirom na Fullerovo bogatstvo
i visokog profila,

651
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
državna policija ne isključuje
mogućnost

652
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
da je Fuller zadržan
za otkupninu,

653
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
mada, za sada,
nema dokaza

654
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
sugerirati da bi to moglo biti
slučaj.

655
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Jedini trag autoriteta...

656
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
Hej, rođ. Da li je jela?

657
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
br.

658
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Bedpan?

659
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
br.

660
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
Možda je previše uplašena da ode?

661
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
Ne, nije previše uplašena da ode.

662
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Pokušava sažaljenje-zamku
naše guzice.

663
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
To je smicalica.

664
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Nećemo to dozvoliti
sažaljenje, uhvati nas u zamku, zar ne?

665
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
br.

666
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Samo ostani tamo.

667
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Ok, Teddy.

668
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [preko snimača]: Hm,
Ja sam vanzemaljac iz svemira.

669
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Živim ovde na planeti Zemlji,
ali ja nisam ljudsko biće.

670
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Moj maternji brod
dolazi na Zemlju,

671
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
i želio bih donijeti
moj novi prijatelj sa mnom.

672
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Hvala.

673
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-huh.

674
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
pa...

675
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
ovo je šala, onda?

676
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Pokušavate da simulirate
sapient humor, or...

677
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
To je bilo najbolje što sam mogao učiniti.

678
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Ovo je najbolje što možete učiniti?

679
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
You didn't even say it
na svom jeziku.

680
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Sorry, that was the best
I could do.

681
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
No, it isn't.

682
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
What would you like me
to say, then?

683
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Pa, to sam već uradio.

684
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Um, I would like you
to request an audience

685
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
with your emperor
to discuss the terms

686
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
povlačenja vaše vrste
from Earth.

687
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
And I did that.

688
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
But convincingly.

689
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Pa, to će biti teško.

690
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Zašto?

691
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Rizikujući da se ponovim,
I'm not an alien.

692
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Teddy?

693
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
sta?

694
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Razmišljao sam cijelu noć
o našoj situaciji ovdje,

695
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
and I think I know
šta se dešava.

696
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
U redu. Yeah, please,
prosvetli me.

697
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Vidite, osjećam se kvalifikovanim ovdje

698
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
jer sam hemičar
po obuci, ali imam i ja

699
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- diploma psihijatra.
- Oh.

700
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
U redu. Vau. Odlično.

701
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Diploma sa univerziteta?

702
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Od prevare s akreditivima
za privilegiju pranja?

703
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Nevjerovatno.

704
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Pa, da, imam diplomu.

705
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
And I also have read
a lot about this.

706
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
You can't talk your way
ponovo iz ovoga.

707
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Nisam više klinac.

708
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Mislim da si unutra
neka vrsta eho komore.

709
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Eho komora? Upravo sada?
- Mm-hmm.

710
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Echo?

711
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Da, pročitao sam istih 5.000
razmislite i o tome.

712
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Konzumirate sadržaj
na internetu

713
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
to je pojačanje
ovako iskrivljeno,

714
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
subjektivna ideja stvarnosti.

715
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Ovo ti je najbolja prilika za mene?

716
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Neka sranja iz "zečjih rupa".
čitaš u Tajmsu?

717
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Hajde. Hajde.

718
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Možemo li da vodimo dijalog, molim?

719
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Ne zovi to dijalogom.

720
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Ovo nije smrt prodavca.

721
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
U redu, možemo li razgovarati, molim?

722
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Ili ćeš-hoćeš li samo
nastaviti raditi ovo?

723
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Ne moramo razgovarati.
- Da, u redu.

724
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Jer znam tačno
šta ćeš reći.

725
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Ti ćeš reći
da sam u nekoj vrsti

726
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Internetom izazvan autohipnotik
povratna sprega,

727
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
i-i vratari,
i-i norme,

728
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
i sve to slabo
hegemonijsko sranje.

729
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Ali to je tačno
retorika mlitavog kuraca

730
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
da ste dobili uputstva

731
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
da se suprotstavi ljudskom
pobuna sa.

732
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
To je jebeno
hipernormalizovana dijalektika

733
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
u šta ste se uverili
sedam i po milijardi ljudi

734
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
da oni nisu tvoji zarobljenici.

735
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Da bismo nastavili da verujemo u ove
jebena lažna institucija,

736
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
jebeni "stidljivi boleti".

737
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Misliš na šibote.

738
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
To sam rekao.

739
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Rekao si...
- Da, kako god.

740
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Izvini.

741
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Pretpostavljam da je gramatika netačna
Andromedanska konstrukcija takođe.

742
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?

743
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
jebeni...

744
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Žao mi je.

745
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Ljut si.

746
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Vidim to.

747
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Čak mislim da jesi
pravo biti ljut.

748
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Stvarno?
- Da.

749
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Ali moramo imati
iskren razgovor

750
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
u dobroj vjeri o
šta se ovde dešava.

751
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Da, u pravu si.
Hajde da razgovaramo.

752
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Hajde da stvorimo bezbedan prostor,

753
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
sigurne riječi, dobra vjera, dijalog.

754
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Moramo razgovarati o ovome,
moramo razgovarati o tome,

755
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
i o čemu pričamo
kada govorimo o

756
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
jebeni razgovor, pričaj, pričaj, pričaj,

757
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
pričaj, pričaj, pričaj, pričaj,
pričati zauvek

758
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
dok svi ne budemo mrtvi.

759
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Da, slažem se.

760
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Dakle, šta je ovo tačno
to želiš?

761
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Kao, šta ti stvarno želiš?

762
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Je li to novac?

763
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Vaš kapital za nas nema nikakvu vrijednost.

764
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Pa, šta je onda,
stvar moći?

765
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Seks stvar?

766
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Nemamo interesa
u tebi seksualno.

767
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Bez obzira na to
vašim reproduktivnim organima

768
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
možda nije kompatibilno s našim,

769
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
moj rođak i ja smo takođe
hemijski kastriran.

770
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
Oh, Isuse Hriste. U redu.

771
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Ali mislio sam da bi mogao
pokušaj da nas namamiš na taj način,

772
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
otuda i mera predostrožnosti.
Vidiš, Don?

773
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.

774
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.

775
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Hajde.

776
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Ovdje imamo opcije.

777
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
-Ne.
- Imamo.

778
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Nema opcija.

779
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Nema pravila.

780
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Nema dogovora.

781
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Nema isplate.

782
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Nema novca.

783
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Ne postoji pravni sistem.

784
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Nema Kongresa.

785
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Ne postoji Amerika.

786
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Ne postoji globalno
demokratski poredak, u redu?

787
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Zato ne pricaj sa mnom
kao da sam kreten,

788
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
jer nisam kreten.

789
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Ja sam tip koji zna
šta se jebote dešava,

790
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
i nećeš me pobediti,
ti bolesni Andromedanac!

791
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, žao mi je.

792
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Treba ti pomoc.

793
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Ti si mentalno bolestan.

794
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Svi to prvo poriču...

795
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
a onda priznaju.

796
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
jebeni...

797
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Jebeni jebote! Jebena laž!

798
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Jebi ga!

799
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Jebi ga!

800
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
Nisam
otkrijem ih sam.

801
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
Stojim na ramenima
divova.

802
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
Događaj za mikrolensing PA-99-N2

803
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
dokazao da postoji
egzoplanetu.

804
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
I Gideon55-ove YouTube studije
u andromedansku infiltraciju

805
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
utrli put
za moje vlastito istraživanje.

806
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
Ali ja sam bio taj
koji je otkrio

807
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
kako ih prepoznati, u redu?

808
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Ja sam kreirao taj sadržaj.

809
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Očigledno, nikad nisam bio
na brodu prije,

810
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
ali znam dovoljno
da ga renderujem na svom laptopu.

811
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Putovanje tamo
će biti trenutna.

812
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
Ali kada se ukrcamo,

813
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
unutar njihove hemikalije
atmosfera,

814
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
možda mogu
da čujemo naše misli,

815
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
zato neka vam um bude bistar
i odlučujući

816
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
tokom pregovora.

817
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
Videće da jesmo
ljudi od časti i dostojanstva

818
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
i ta Zemlja, sa svojim prostranstvom
resursi i ljudska genijalnost,

819
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
ima mnogo toga što možemo ponuditi.

820
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Mnogo više od ovog jebenog
bezvrijedna spirala smrti

821
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
u haos i sranje.

822
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
I ako neće da slušaju
razumjeti,

823
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
pa, imam plan
za to takođe.

824
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
Šta će naši životi
biti kao u svemiru?

825
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
U svemiru?

826
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Zar ne idemo
živjeti u svemiru?

827
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Pa druže, uh...

828
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
samo ćemo otići
na nekoliko sati.

829
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Ne napuštamo Zemlju
za dobro.

830
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Mi to štedimo.

831
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Znači moramo ostati ovdje?

832
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Pa, da. Naravno.

833
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Ali mi to čuvamo,

834
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
pa će to biti dobro mesto
da ponovo živim.

835
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Dakle, sve će biti u redu.

836
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Da. Znam.

837
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Izvini.

838
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
U redu je, čoveče.

839
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Još od tih snimaka
dao si mi...

840
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...osećao sam se čudno

841
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
i ludo

842
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
a ponekad i tužna.

843
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Da li ste se i vi tako osećali?

844
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Proći će. Ne brini.

845
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
Ah.

846
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Proći će.

847
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
Dobro jutro.

848
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
Ostao si bez daha.

849
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
Oh, da.

850
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
ti, um...

851
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
činiš me nervoznim.

852
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Hm, pa, bio sam
mnogo razmišljam,

853
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
i mislim
trebali bi početi ispočetka.

854
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Želim da ti pomognem.

855
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
i s obzirom na to,

856
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
postoji nešto što ja
trebalo je da ti kažem ranije

857
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
da sam konačno spreman
da ti kažem sada

858
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
sa uverenjem.

859
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Ja sam vanzemaljac.

860
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Priznajem.

861
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Bio si u pravu sve vreme.

862
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Ja sam vanzemaljac.

863
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Mislim, ne možeš me kriviti
jer pokušava da to sakrije

864
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
onoliko dugo koliko jesam. ja...

865
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Dio moje misije ovdje na Zemlji

866
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
je uklopiti se
i tako dalje, tako...

867
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Vidi, veoma sam umoran.

868
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
I znam da ovo nije...

869
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
zvuči jednako snažno

870
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
ili verodostojnost nije

871
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
šta bi želeo da bude,
nužno,

872
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
ali mogu te uvjeriti
Mislim ono što kažem.

873
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
I voleo bih da se preselim
naprijed naprijed do rješenja.

874
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Ja sam vanzemaljac.

875
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Želiš da počneš ispočetka?

876
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Da.

877
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Dobro.

878
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Počnimo ispočetka.

879
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
Nadao sam se
mogli bismo se složiti oko vašeg roda

880
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
i izbjeći bolan test,
ali si mi naterao ruku.

881
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Priznao sam.

882
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
U redu?

883
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Priznao sam.
- Žao mi je.

884
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Ja sam humana osoba.
Ne želim ovo da radim.

885
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Ja sam vanzemaljac.

886
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Ja sam vanzemaljac!

887
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Ja sam...
- Slazem se.

888
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Uh, jesi li siguran da radi?

889
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Ona je to već priznala.

890
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
To je ubilo našu porodicu, Cuzzi.

891
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Da, ali...

892
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
ovo ne izgleda u redu.

893
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Molim te prestani. Molim te, molim te.

894
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Nemoj. Nemoj.

895
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Nemoj, nemoj, ne radi ovo.
Ne radi to.

896
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
U redu, dolazi prvi talas.

897
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

898
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Ne, ne, ne...

899
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Molim te nemoj.

900
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Veruj mi, Don. Veruj mi.

901
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
Drugi talas.

902
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
Teddy, ne!

903
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Ubićeš je, Teddy!

904
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
Možeš li prestati?

905
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, stani!

906
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, nazad!

907
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
Izvini.

908
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
koji kurac?

909
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
To je dosta!

910
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Šta nije u redu s tobom, čovječe?

911
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
Mogla je da umre.

912
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Ne. Ne, Don,
ti ne razumiješ.

913
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
sta?

914
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Bilo je van top lista.

915
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Izlaz, nikada nije postignut
taj prag ranije.

916
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
"Prije"?!

917
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
Možeš li me dobiti
peškir, molim?

918
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
želim da...

919
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
izvini obilato.

920
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
nisam shvatio...

921
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Vaše Veličanstvo.

922
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Šta?
- Glupo sam pomislio

923
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
ti si bio admin.

924
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
nisam shvatio,
na tom naponu...

925
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...imaš kraljevsku
genetski kod.

926
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Žao mi je.

927
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Nisam znao.

928
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Nisam znao.

929
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Najvažnija stvar koju želim
da vam odmah naglasim

930
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
nikad ne želim
da ostavimo ovo iza nas.

931
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Nikad.

932
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Ono što se dogodilo je dio
od svih nas sada.

933
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
I ne nestaje,

934
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
i ne biva pometen
ispod tepiha,

935
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
i to se ne opravdava.

936
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Ne na mom satu.

937
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Ovaj se drži. Zauvijek.

938
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Postavljam ovo

939
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
na korporativnom mastheadu
da svi vide.

940
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Za sve u našoj kompaniji
i našu industriju iz koje treba učiti.

941
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Zato se sastajem

942
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
sve porodice žrtava
ove sedmice.

943
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Da ih obavestim
bićemo bolji.

944
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Možda ni ne znamo
pokušajte plasirati na tržište

945
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
više ovakav proizvod.

946
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Ili možda, možda uzmemo
ovo iskustvo da raste

947
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
i da dobijem ovu formulu ispravno.

948
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Jer zaista mislim,
ako se radi ispravno i sigurno,

949
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
ovo bi mogao biti proizvod
to bi nekome moglo pomoći

950
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
kao tvoja mama.

951
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Ali upravo sada, željeli bismo
da uradim ono što je ispravno

952
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
i pokrivaju troškove
za lečenje tvoje majke

953
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
u nadi da njeno stanje
moglo bi se jednog dana poboljšati.

954
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Nećemo tolerisati tu ideju
od vas ili vaše porodice

955
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
snosi finansijski teret
ovoga.

956
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Sve to pokrivamo.

957
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Ovo je na nama.

958
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
I opet, samo nam je žao.

959
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Moraćete da me izvinite.

960
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
To je moj najbolji pokušaj
približno

961
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
kraljevski tretman
na koje ste navikli.

962
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
Oh, super je. Hvala.

963
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Bila je perika
u kupatilu.

964
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Da li si hteo da to nosim?

965
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
Ne, ne. To je samo opcija.

966
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
dobro sam.

967
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
I želim da se izvinim

968
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
što ti ne prilazim
uz odgovarajuću ljubaznost.

969
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Ne shvatajući, naravno,
šta si bio.

970
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
Da ste dijelili krv
sa samim carem.

971
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
Oh, to je
savršeno u redu.

972
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
Istina je da hoćemo
nikada ne napredujte ovde

973
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
ako ne možemo da pričamo
očna jabučica do očna jabučica

974
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
kao najrazvijeniji primjeri
naše vrste.

975
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
slažem se.

976
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
-Dobro.
-Odlično.

977
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
Well, on that note, enjoy.

978
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
To je divan dom.

979
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Hvala.

980
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.

981
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Samo si ti ovde?

982
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Da.

983
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Uvijek?

984
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Izvinite?

985
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Has-has it always just been you?

986
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Hm, pa...

987
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Više bih volio da se ne bavimo
preduboko u lično,

988
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
ako nemate ništa protiv.

989
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.

990
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Naravno, to je u redu.

991
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Hvala.

992
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Dakle, šta...

993
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Zašto mi ne kažeš više
o tvom kretanju?

994
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Moje šta?

995
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Tvoj pokret.
sta radis.

996
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
S poštovanjem,
mi nismo pokret.

997
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Oh.

998
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Pokret je napravljen
mnogih ljudi.

999
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Sve sam ovo uradio sam.

1000
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
Naravno.

1001
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Uz pomoć mog kolege,
naravno.

1002
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
Pa, vrlo je impresivno.

1003
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
-Hvala.
-Ja sam...

1004
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Ja sam za ljude
ko to može.

1005
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Znate, stvar aktivizma.

1006
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% onoga što se zove aktivizam

1007
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
je zaista lični egzibicionizam

1008
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
i održavanje brenda
u maski.

1009
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. U redu.

1010
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
I ja sam bila ista.

1011
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Prošao sam kroz celinu
digestivni trakt u...

1012
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
pet godina?

1013
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-desno, alt-lite,
levičar, marksista.

1014
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Sve te glupe značke.

1015
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Otišao sam u kupovinu gladan, i ja
upravo kupio cijelu radnju.

1016
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.

1017
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Ali samo sam gledao
na pogresnim mestima.

1018
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Dok te nisam otkrio.

1019
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
pa, opet,
veoma je impresivno.

1020
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Hvala.

1021
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
I ti, Don.

1022
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Um...
- Ti ćeš...

1023
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Moraćete da se izvinite
moj kolega.

1024
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Više voli da ne razgovara.

1025
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Uh, mogu li u toalet?

1026
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
Za samo minut, Don.

1027
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Trenutno jedemo.

1028
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Vidim da ste pčelari.

1029
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
Nekako.

1030
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
I ja sam se zainteresovao.

1031
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
Hmm. Čuo sam.

1032
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
Veličanstveno
stvorenja, pčele.

1033
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Veoma.

1034
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Zemljina kreacija koja se najviše divi.

1035
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Pa, sranje, doslovno sam rekao
te tačne riječi prije.

1036
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Dobro, pa, um, šta je bilo
čemu im se divite?

1037
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
O pčelama? uh...

1038
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Kompleksno društvo.

1039
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Radna etika.

1040
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Oni obavljaju svoju dužnost,
oni grade svoje svetove

1041
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
bez prigovora i pijeteta
ili opsesija sobom.

1042
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.

1043
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Sve istina.

1044
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Zato su tako laki
eksploatisati, zar ne?

1045
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Samo se divim njihovoj odlučnosti.
To je sve.

1046
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Čak i pred licem opasnosti.

1047
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Pa, možemo se složiti oko toga.

1048
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Usput, kakva opasnost?

1049
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Izvinite?

1050
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Rekli ste da su se pčele suočile sa opasnošću.

1051
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Kao na primer?

1052
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Uh, šta želiš da kažem?

1053
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Pa, samo reci.

1054
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Zašto to ne kažeš?
- Ne, trebao bi to samo reći.

1055
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
Samo napred.

1056
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
Ne, insistiram.

1057
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
Ne, molim te. Posle tebe.

1058
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Poremećaj kolapsa kolonije.

1059
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Naravno, Teddy. Kao CCD.

1060
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Ti si pomalo stručnjak
na CCD-u.

1061
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Pa, ja... ne bih
reci to tačno.

1062
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Pa, ja bih to tačno rekao.

1063
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
U redu je.
Samo razgovaramo.

1064
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Dakle, pretpostavljam da se pozivate
na neonikotinoide

1065
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
koje proizvodi moja kompanija.

1066
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Znaš šta? hajde samo...
ostavimo to.

1067
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Ne, cijenim tvoju brigu.

1068
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Mislim samo na tvoje istraživanje
je malo zastarjelo, Teddy.

1069
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Uh, CCD je odbio
značajno poslednjih godina.

1070
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Pčele se vraćaju.

1071
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
I nema konsenzusa

1072
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
da su pesticidi ikada bili
prava prijetnja za početak.

1073
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Da, dobro sam svjestan čega
svi ste nam govorili.

1074
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Hvala.

1075
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Znam da želiš tamo
da bude glavni plan, Teddy.

1076
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Želiš da pčele umiru
tako da to može biti moja greška

1077
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
i ne moraš da razmišljaš
o pravim razlozima

1078
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
zašto vrste umiru.

1079
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
imunodeficijencije,
mijenjanje staništa,

1080
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
genetski faktori.

1081
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Ili ponekad vrsta
samo se spušta.

1082
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Vjetrovi dolje"?

1083
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Možda nešto klikne
u njihovim glavama

1084
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
i oni jednostavno znaju
ili intuitivno.

1085
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Uzaludnost
celo preduzeće.

1086
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Ko zna, zar ne?

1087
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
U redu. ko zna

1088
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
-Tako je.
- Tako je teško reći.

1089
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Ko zna, Don?

1090
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Imali smo lijepu večeru.

1091
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Bili smo.

1092
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Lijepo, tiho, s poštovanjem.

1093
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Ali sada nismo.

1094
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Ne, nismo.

1095
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
I zašto pretpostavljate da je tako?

1096
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Ti mi reci.

1097
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Zato što me lažeš.

1098
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Jeste li sigurni
Ne mogu da koristim kupatilo...

1099
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Shh!

1100
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
Vaš uobičajeni zaključak.

1101
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
Ubijate pčele.

1102
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
Nisam.

1103
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
A sada opet lažeš.

1104
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Laži.
- Laži.

1105
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Istina.
- Laži.

1106
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
u čemu je razlika?

1107
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Ne mogu se predomisliti.

1108
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
U pravu si, ne možeš.

1109
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Jer znam ko si ti.

1110
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Znam šta si ti.

1111
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Znam i tebe, Teddy.

1112
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Sranje radiš.

1113
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
Da.

1114
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Znaš kako ja znam?

1115
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Jebi se.

1116
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1117
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
sta si rekao?

1118
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Sjećam se, Teddy.

1119
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
To je bila tvoja majka. zar ne?

1120
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Ona je moja majka.

1121
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Da, da. Naravno.

1122
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
Žao mi je.

1123
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
I nikad nećeš
reci njeno ime ponovo.

1124
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Razumiješ?

1125
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
To je fer.

1126
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Ali ja mislim
moramo da razgovaramo...

1127
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
P-Mi zapravo ne radimo

1128
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
jer se ne radi o tome.

1129
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Uz dužno poštovanje, Teddy,

1130
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
kako bi ovo moglo
ne biti o tome?

1131
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Vjerovali smo
Pomagali smo, Teddy.

1132
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Da se nisi usudio.

1133
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
Odvikavanje od opioida
takve lekove

1134
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
mogao si pomoći tvojoj majci

1135
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- i milioni poput nje.
- Stani. Samo prestani.

1136
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
I plaćanje kliničkog ispitivanja,
i to joj je pomoglo.

1137
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Znam da nije
kraljeva otkupnina, ali to...

1138
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
Stani odmah.

1139
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Očigledno, nismo predvidjeli
komplikacije

1140
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
za Sandy ili za ostale.

1141
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Ne izgovaraj njeno ime.

1142
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Ne izgovaraš njeno ime.

1143
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Vjerovali smo da smo platili tvojoj porodici
odgovarajuću reparaciju,

1144
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
ali sada vidim
nije bilo ni približno dovoljno.

1145
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Stani!
- Ne na pola,

1146
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
ni za djelić.

1147
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Stani!
- Teddy...

1148
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
u pravu si što mi ne veruješ,
ti si.

1149
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Izgubio sam se negde, u redu?
- Jebi se.

1150
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Umukni, jebo te.
- ja...

1151
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Postao sam ljudsko biće

1152
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
što sam rekao sebi
Nikada ne bih postao.

1153
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Jebi se!
- Ne poričem to,

1154
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
ali mogu ti pomoći, Teddy.

1155
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Još uvijek ti mogu pomoći.

1156
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
I još uvijek mogu pomoći
tvoja majka.

1157
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Mogu joj pomoći.

1158
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Zaista mogu.

1159
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
ja... mislim,

1160
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
možeš li?

1161
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Trebala ti je majka.

1162
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Ona nikad nije bila tu za tebe.

1163
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Jebeni umri, jebaču!

1164
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Jebeno te ubiti!

1165
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Jebeno ću te ubiti!

1166
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, stani.

1167
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
Teddy, stani.

1168
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Skini se s njega!

1169
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
ne možeš me pobijediti,
jer si gubitnik

1170
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
i ja sam pobednik.

1171
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
I to je jebeni život.

1172
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Hej.
- Hej.

1173
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Koliko je ovo dosadno, zar ne?

1174
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Ne, šta ima?
- Mmm.

1175
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Ne, hajde brate. Znam.

1176
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
to je kao,
„Zašto sam uopšte rekao ovom tipu

1177
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
mogao bi svratiti, zar ne?

1178
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
U redu je, Kejsi. sta ima

1179
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Um, izvini.

1180
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Ja zapravo imam pravi
ipak razlog da budem ovdje.

1181
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Uh-huh.

1182
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Pa, znaš kako
svi radimo

1183
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
ova stvar sa nestalim osobama?

1184
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
uh, da,

1185
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Imao sam samo par pitanja
da te vodim, zapravo.

1186
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Ne brini.

1187
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Očigledno, ja samo, hm...

1188
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Izvini, mogu li zapravo
uđi, možda?

1189
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
Uh, da. Ne, naravno.

1190
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Uđi.

1191
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
Covece, hvala ti.
Zaista cijenim to.

1192
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Nismo sami.

1193
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
ha?

1194
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Ništa. samo, znaš,

1195
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
"Nismo sami."

1196
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
Oh, dobro.

1197
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Pa, nismo.

1198
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Uh...
-Tako je.

1199
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
Hoćeš malo vode ili...

1200
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
To bi bilo super. Hvala.

1201
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Moram ti reći, čovječe, to je, uh,

1202
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
prilično je čudno vratiti se ovdje.

1203
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Mnogo osećanja.

1204
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Da, pa, isto staro sranje.

1205
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
Hmm.

1206
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Hvala.

1207
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
uplašio, uh,
stolica će pobjeći?

1208
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
sta?

1209
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Oh. br.

1210
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Moja mama je imala
odgovara ili šta već,

1211
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
pa bi-mi bismo zakucali
stolica dolje.

1212
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Da.

1213
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
Uh-oh.

1214
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
sta?

1215
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
My archnemesis.

1216
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
Ah.

1217
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Hoćeš komad torte?

1218
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Mislim, ako insistiraš.

1219
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Da, volim ove stvari.

1220
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Dakle, um, imao si
neka pitanja ili...?

1221
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Oh. Uh, da, izvini.

1222
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Um, i dalje si
u Auxolith-u, zar ne?

1223
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Da.

1224
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Dakle, morate znati sve o tome
slučaj Fuller?

1225
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Mislim, čuo sam malo, da.

1226
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
Na vijestima?

1227
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Ne razumijem vijesti
iz vesti.

1228
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
U redu. Hm, naravno. Izvini.

1229
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Ovde sam samo zbog predosećaja, zaista.

1230
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Vidite, ova nestala dama,
njen telefon

1231
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
pingovao toranj mobilne telefonije u tom području
noći otmice.

1232
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Hvala. Hvala vam puno.

1233
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
Oh.

1234
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Pa, te stvari imaju
prilično širok radijus,

1235
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- ali, zar ne?
- Da, ne, sigurno.

1236
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Samo je njen auto bio
takođe uhvaćen brzinom

1237
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
blizu raskrsnice
niz cestu ovamo.

1238
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Oh, da?

1239
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Znam. Ja sam, uh...

1240
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Znate, daleko, zar ne?

1241
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
ali, ne znam,
to je slabo naseljeno područje.

1242
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Mislio sam da se prijavim
sa lokalnim stanovništvom.

1243
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Vidi da li si ti ili Don
video nešto neobično.

1244
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
uh...

1245
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Ne, ne.

1246
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Pa, uh, hmm.

1247
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Hajde da vidimo.

1248
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Za početak, jeste li vidjeli...

1249
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...ovaj auto?

1250
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.

1251
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Šta je sa, uh, ovom ženom?

1252
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
mislim, da,
ona-ona posjeduje moj rad, da.

1253
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Ali nisam je video, ne.

1254
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Niste je lično videli?

1255
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
br.

1256
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Skeniram pakete, pa ne bih.

1257
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Ne, ne. Čoveče, znam.
Žao mi je.

1258
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Hm, šta je sa tvojim komšijama?

1259
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Kažu bilo šta o,
ne znam,

1260
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
bilo koji neuobičajen
aktivnost?

1261
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
uh, mislim,
Ne poznajem ih, zaista.

1262
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
U redu. Žao mi je, čoveče.

1263
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, stvarno shvatam
kod slamki ovde.

1264
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
uh...

1265
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Vidi, uglavnom sam samo htela
da te proverim, čoveče.

1266
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Znam zadnju stvar koju želiš

1267
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
je za tvoje sjebano
dadilja od prije 20 godina

1268
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
svratiti,
osećam se krivim zbog...

1269
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
znaš, kako god
pao, uh, ali...

1270
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Ponekad prođem pored ovog mesta,

1271
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
i ja samo shvatim ovo jebeno
tužan, užasan osjećaj, kao,

1272
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Šta se tamo događa?"

1273
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Znaš?

1274
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
Ne mnogo.

1275
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Gdje je on?

1276
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?

1277
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Pogledaj me, Don.

1278
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Spusti pištolj.

1279
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Pogledaj me.

1280
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Znam da me nikad ne bi povrijedio.

1281
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Hvala ti, Don.

1282
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Mogao si me upucati ranije
gore, ali nisi.

1283
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Kako si se ponašao
bio iskreno herojski.

1284
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Ne koristim tu reč olako.

1285
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Ti si bila jedina stvar
zaustavljajući ga

1286
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
od toga da mi Bog zna šta.

1287
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Ne razgovaram s tobom.

1288
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
To je tako.

1289
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Zato budi tih.

1290
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Ali znaš
ovo je ludo, zar ne?

1291
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Znaš da je ovo pogrešno.

1292
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Znam da to znaš.

1293
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Začepi.

1294
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Samo kažem.

1295
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Postoji svijet, Don.

1296
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Postoji svijet
gde vam pomažemo

1297
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
i tvoj rođak i tvoja tetka,

1298
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
gde se isplaćuju reparacije
i okrene se stranica.

1299
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Sve vam se to može dogoditi.

1300
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Ne. Ti si...

1301
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Dobićeš
ja i Teddy uhapšeni.

1302
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Ne, ne bih.

1303
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
I-i ako ste u pravu
i Tedi biva uhapšen,

1304
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
to je... sve će biti drugačije
za tebe, Don.

1305
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Hoće, ako me pustiš.

1306
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Stani.

1307
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Znam šta radiš.

1308
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Sve što radi je da te vuče dublje
i dublje u jamu.

1309
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
On ti zapravo nikad ne nudi
izlaz za tebe.

1310
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Mogu to uraditi za tebe, Don.

1311
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Želim to učiniti za tebe.

1312
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Rekao sam, umukni!

1313
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
U redu je.

1314
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Znam da si zbunjen
i frustriran.

1315
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Niko u svemiru
mogao bi vas kriviti.

1316
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Začepi.

1317
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Spusti pištolj.

1318
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Samo pričaj sa mnom.

1319
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
br.

1320
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Sedi i razgovaraj sa mnom.
Spusti pištolj.

1321
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Samo umukni, vanzemaljska prljavština.

1322
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
Da li se ikada ponovo pojavio?

1323
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Jebeni seronjo.

1324
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Izvini. Znam da ti je tata
i verovatno ga voliš.

1325
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Ja bukvalno
ne bi ga prepoznao.

1326
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
Gledaj, Teddy, ovaj...

1327
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Znam da je to bilo davno,
šta sam ti uradio, čoveče.

1328
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
U redu je.

1329
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Ne. Nije bilo dobro.

1330
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Bilo je pogrešno,
ali obećavam ti,

1331
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
nije zato što mi se dopalo.

1332
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Bilo je samo...

1333
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
znaš, vjerovatno
neka čudna stvar sa snagom.

1334
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Bio sam... bio sam mlad
i izgubljen, i...

1335
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Obećavam ti, stari, nikad,
ikada uradio to nekom drugom.

1336
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Samo zaboravi. Gotovo je.

1337
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Ozbiljno.

1338
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1339
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hej, trebalo bi da pročitaš ovo.

1340
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Ovo sranje mi je puno pomoglo.

1341
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Hvala ti brate.

1342
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hej, hoćeš da vidiš moje pčele?

1343
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
Neko je gore, zar ne?

1344
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
Začepi.

1345
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Je li to policija?

1346
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Rekao sam, umukni.

1347
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Jeste.

1348
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
I, Don, oni će
uhapsi svog rođaka.

1349
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Ali nije kasno za vas.

1350
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Molim te, prestani.

1351
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
ako me pustis da idem odmah,

1352
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
sve će uspjeti
za tebe.

1353
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Ne, neće.

1354
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Hoće, Don.

1355
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Obećavam.

1356
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Ne razumiješ.

1357
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Ništa mi nije ostalo.

1358
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy je sve što imam.

1359
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Naći ćemo nešto drugo
za tebe.

1360
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Ne treba ti on.

1361
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Da, znam.

1362
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Volim ga.

1363
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
Žao mi je što nisam mogao
pomoći ti da nađeš tu damu.

1364
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
Sve je u redu, čoveče.

1365
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
Imam ga.

1366
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
Hvala.

1367
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Budi nežan.
- Da, da.

1368
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Ima još mnogo toga
tamo, Don.

1369
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Ne, ne postoji.

1370
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Ne ovdje.

1371
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Gdje onda?

1372
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Gde želiš da ideš, Don?

1373
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Možemo tamo.

1374
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Ja ću te odvesti tamo.

1375
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
ako si vanzemaljac,
hoćeš li mi pomoći?

1376
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, dosta je toga.
Molim te.

1377
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Znaš da nisam vanzemaljac.

1378
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Vi to znate.

1379
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
ali ako jesi,
da li bi me poveo sa sobom?

1380
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
sta?

1381
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Ako je sve ovo istina

1382
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
i imaš svemirski brod,

1383
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
hoćeš li me odvesti
odavde?

1384
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Naravno, Don.

1385
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Da, apsolutno.

1386
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Povest ću te sa sobom.

1387
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Napustićemo Zemlju.

1388
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Obećavam
to će se dogoditi, u redu?

1389
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Ako me pustiš.

1390
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
hvala ti...

1391
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
ali ne bez Tedija.

1392
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
molim te, Don,
nemamo puno vremena.

1393
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
T-Oni će provaliti ovdje
u svakom trenutku,

1394
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
a onda neću moći
da ti pomognem.

1395
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Hajde.

1396
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
U redu.

1397
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Spreman sam da odem.

1398
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
U redu.

1399
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Možeš li učiniti jednu stvar za mene?

1400
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Reci Teddyju da mi je žao
i da ga volim.

1401
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
hoću.

1402
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
jebote?

1403
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Isuse jebeni Hriste.

1404
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
Jebi ga.

1405
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
Don?

1406
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!

1407
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Isuse!

1408
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Don.

1409
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1410
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
kunem ti se,
uradio je to sebi.

1411
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
Mislio je da je policija
dolazi... -Don. Ne, ne, ne.

1412
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...i on se uspaničio,
i jednostavno je poludio.

1413
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Teddy, ne. br.

1414
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Šta si mu rekao?
- Ništa.

1415
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Kakvu si jebenu prljavštinu napravio
napuni mu tuzni mozak,

1416
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
ti demon iz pakla?

1417
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Bio je ispod
Ekstremni pritisak, Teddy.

1418
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Pukao je.
- A ti si ga razbio!

1419
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Otrovali ste mu srce
sa lažima i sranjima

1420
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
do celog njegovog jebenog sveta
srušio se, zar ne?

1421
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Nahranio si ga
jebena bajka.

1422
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
On je sve ovo uradio za tebe,
ti jebeni manijače.

1423
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
Nemoj me ubiti, Teddy.

1424
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Imam lek za tvoju majku.

1425
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Šta?
- Postoji lek.

1426
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Možeš je spasiti.

1427
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
šta to govoriš?

1428
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
unutar nje,

1429
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
dešava se velika promena.

1430
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
To je potpuno preuređenje

1431
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
njenog genetskog koda.

1432
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Ona je bila prvi uzorak.

1433
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
To je veoma važno
andromedanski eksperiment,

1434
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
i to traje
četiri do pet godina.

1435
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Ali ako uspije,
ona će se probuditi.

1436
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Pa, šta ako
ne uspeva?

1437
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Onda će umrijeti.

1438
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Ali ako hemijski prekinemo
eksperiment,

1439
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
ona će se probuditi,
ona će se probuditi.

1440
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Pa kako...
kako-kako da to uradimo?

1441
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Imaš moj auto?
- Da.

1442
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
U redu. Dakle, u mom autu,

1443
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
u prtljažniku, pozadi,
tu je boca.

1444
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
To je žuti vrč, i piše
"monoetilen glikol."

1445
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Antifriz.
Ali zaboravite etiketu.

1446
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Nije antifriz.
To je lijek.

1447
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
držim ga u autu,
u prtljažniku,

1448
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
u bocu za antifriz
da ga sakriju.

1449
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Zbog sigurnosti.

1450
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
ako...

1451
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
ja-ako ovaj eksperiment
je tako važno,

1452
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
zašto bi mi dozvolio
da ga otkažem? ha?

1453
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
Postoji više eksperimenata

1454
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
dešava se širom sveta...
tvoja majka je jedna od desetina.

1455
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Samo mi veruj.

1456
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Ovde sam okovan.

1457
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Nemam načina da pobjegnem.
Zašto bih lagao?

1458
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- To je za Dona,

1459
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
ti jebeni virus.

1460
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Nije antifriz, mama.

1461
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Ne brini.

1462
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
Probudi se mama. Probudi se.

1463
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Hajde. Hajde.

1464
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Molim te, mama. Molim te.

1465
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Hajde, hajde. Probudi se.

1466
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Hajde.

1467
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
mama?

1468
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Probudi se.

1469
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Možeš ti to.

1470
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Probudi se.

1471
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Jebi se, jebi, jebi, jebi, jebi,
jebi, jebi, jebi, jebi, jebi.

1472
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
MEDICINSKA SESTRA [u daljini]:
201, sada!

1473
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
Hej! Hej!

1474
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Hej!

1475
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Ti jebeno čudovište.

1476
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Koliko je bilo Andromedanaca?

1477
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Ti-ti... lagao si me.

1478
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Koliko je bilo Andromedanaca?!

1479
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Dva.
- Dva?

1480
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Ti jadni jebeni idiote.

1481
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Znaš li šta si uradio?

1482
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
ti...

1483
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
ubio si je.

1484
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Tiho.

1485
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
I reći ću vam zašto je tako
Ličim na čovjeka.

1486
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Naš 75. car
prvi otkrio Zemlju.

1487
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Ovom planetom se vladalo
od strane dinosaura,

1488
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
veličanstvena stvorenja sa
složen, ali stabilan ekosistem.

1489
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
Oh.

1490
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Ali nehotice smo se širili
fatalan virus za planetu.

1491
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
I car je bio pogođen
sa krivicom,

1492
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
gledajući sve Zemlje
stvorenja nestaju.

1493
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Tako je dao novi život
na ovu planetu.

1494
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Život sličan nama.

1495
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Prvi test ljudi
jedva mogao da stoji,

1496
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
ali ubrzo su prohodali
i počeo da se razmnožava.

1497
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Civilizacija je rođena
u skladu sa prirodom.

1498
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantis.

1499
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Obožavani smo kao bogovi.

1500
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Ali neki ljudi su želeli
da nas nadmaši,

1501
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
pa su počeli da stvaraju
svoj novi,

1502
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
ljudi uzgojeni u laboratoriji
koji su bili jači.

1503
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Ali novi ljudi su bili
takođe agresivniji,

1504
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
pa je izbio sukob

1505
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
što je na kraju rezultiralo
termonuklearni rat.

1506
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
I nakon rata, sve
čovječanstvo je ugašeno,

1507
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
sačuvaj za nekoliko odabranih,
koji je sagradio arku

1508
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
i putovao okeanima
za vek.

1509
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Kada je konačno bilo bezbedno
ponovo izroniti na suvo,

1510
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
vođe arke su umrle,

1511
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
ostavljajući iza sebe
samo nekoliko mutantnih primjeraka

1512
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
degradiranih poluljudi.

1513
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Majmuni.

1514
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Evolucija je nastavljena
ali ka haosu.

1515
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Novorazvijena ljudska bića,
Vaši sadašnji preci,

1516
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
borili među sobom
u beskrajnom ciklusu rata,

1517
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genocid,
ekološko uništenje.

1518
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Oni su brutalizirali Zemlju.

1519
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Uništili su joj vode,
opustošio njenu klimu,

1520
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
sami sebe otrovali
sa drogom i tehnologijom.

1521
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Pa čak i kada se predstavi
sa nepobitnim dokazima

1522
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
sopstvenog samouništenja,
ljudi su nastavili nesmetano.

1523
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Čak sam i ja postao ljudskiji,

1524
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
sebičniji i okrutniji,

1525
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
što sam duže ostao ovde
među tvojom vrstom.

1526
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Ali ljudi ne mogu pomoći
onakvi kakvi jesu.

1527
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
To ti je u genima.

1528
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Geni su implantirani
od strane vaših predaka

1529
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
da se ojačaju.

1530
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Reproducira se u vašem
tijela, i jača.

1531
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Mi Andromedanci smo tu
eliminirati taj suicidalni gen.

1532
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Da spasim čovečanstvo.

1533
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Ali i za spas Zemlje
od tebe i tvoje vrste.

1534
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
br.

1535
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Ne, došao si da nas ubiješ.

1536
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Došao si da nas ubiješ.

1537
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Pa, to nije u redu.
To nije u redu, Teddy.

1538
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Neki od nas bi radije

1539
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
jednostavno eliminisati
tvoja vrsta,

1540
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
ali car je vjerovao
još je bilo nade,

1541
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
pa eksperimenti.

1542
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Eksperimenti
tvoja majka je bila deo.

1543
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Ona je izabrana
jer je bila slaba.

1544
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Zato što je bila slomljena.

1545
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Ako možemo da je ispravimo,

1546
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
možda svi ljudi
može se ispraviti.

1547
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Ali ti... ti si je ubio!

1548
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Ti si je ubio.

1549
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Mislio sam da ćeš biti uhapšen

1550
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
hranjenje antifrizom
pacijentu u komi

1551
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
i tada bih bio oslobođen
i mogao bih se vratiti svom poslu.

1552
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Ali ti si zapravo pobegao
s tim, ti bolesni majmune.

1553
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Ja nisam bolesni majmun.

1554
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Ti si bolesni majmun.

1555
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Slušaj, ima i drugih
ispitanici

1556
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
koji pokazuju napredak,

1557
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
i moramo pokazati caru
istina.

1558
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
sutra.

1559
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Tokom pomračenja Mjeseca.

1560
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
Zašto?

1561
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, slušaj, znam, znam.

1562
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
možda me mrziš,

1563
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
možda me želiš mrtvog...
ne krivim te...

1564
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
ali imam informaciju
morate spasiti Zemlju,

1565
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
i znaš da znam.

1566
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Ti si jebeni demon.

1567
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Ovo je naša sudbina, Teddy Gatz.

1568
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Tvoj i moj.

1569
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
A sat je skoro pred nama.

1570
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Jao.

1571
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
Isuse, gospođo Fuller?

1572
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Zdravo, Ricky.

1573
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Kako si? Vratio sam se.

1574
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Možete li me ubaciti, molim vas?

1575
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
jesi li dobro?
Jesi li dobro?

1576
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Oh, dobro sam.

1577
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Sve je sređeno.

1578
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Možete li samo...
možete li me ubaciti, molim vas?

1579
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Hvala ti, Ricky.

1580
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parkirajte na uobičajenom mjestu.

1581
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Ne brini, Don.

1582
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Ideš sa mnom.
Vodim te sa sobom.

1583
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Zdravo, Tony.

1584
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Izvoli.
Prijatno veče.

1585
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
Zdravo.

1586
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
Otvaranje vrata.

1587
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Vrata se zatvaraju.

1588
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Zdravo.

1589
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Drago mi je da te vidim.

1590
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Dobro je vratiti se.

1591
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.

1592
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Oh, sada je 5:35,

1593
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
pa ako nekom od vas zatreba
da idem kuci, samo...

1594
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
znaš, slobodno.

1595
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Zdravo, Corey.
- Michelle?

1596
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Uh, imamo posla
da radim, dakle, bez smetnji.

1597
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- U redu?
-U redu?

1598
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
U redu. Hvala.

1599
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Ok, pa, uh, on nas upoznaje
ovdje onda? Ili...

1600
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Uh, uspostavljamo daljinski kontakt
sa carem ovde,

1601
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
a onda nas ozrače.

1602
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Prebaciti nas?

1603
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Ili, znate, transport.

1604
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
U redu.

1605
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
Uh, ponekad
traje par minuta

1606
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
da link radi, pa...

1607
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
U redu.

1608
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Uh, i, uh, kako tačno
da li pravimo link?

1609
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Uh, ovo će zvučati ludo,
ali, um,

1610
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Ja ukucavam kod ovde,

1611
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
a onda, um, inicira
vezu sa brodom.

1612
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Na kalkulatoru?
- Da, znam.

1613
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
Znam. Moralo je izgledati banalno.

1614
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
I ljudski.

1615
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
i, znaš,
neupadljivo, pa...

1616
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
To je 58-cifreni kod,
i imam to napamet,

1617
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
ali prošlo je dosta vremena
posto sam morao...

1618
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
pošto sam morao da ga otkucam,
pa...

1619
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Dakle, da li je ovo,
da li to zaista radi?

1620
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Znaš, bolje je
ako ne razgovaramo, zapravo.

1621
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Samo zato što sam... Izvini.

1622
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
To je... To je ovo sećanje,
hm, stvar koju radim,

1623
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
kao trik za...

1624
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
za pamćenje.

1625
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
hm...

1626
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
hm...

1627
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Mogu li vidjeti ovdje?

1628
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Oh, ne.
- Mogu li...

1629
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Mogu li da vide ovde?
- Ne.

1630
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
hm...

1631
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Zašto je tako dugo?
- To je...

1632
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Imam nekoliko, hm...

1633
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Samo šššš za,
na sekundu dok razmišljam.

1634
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Oh. Izvini.
- Um...

1635
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Da. U redu.

1636
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
to je...

1637
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
To je to. hm...

1638
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Mislim, jednostavno jesam
da pritisnete "enter", uglavnom.

1639
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Dakle, jeste li spremni?

1640
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Da, spreman sam.

1641
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Jebi ga, čekaj.

1642
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Moj rezervoar za vazduh.

1643
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
trebaće mi kiseonik,
i nemam svoj rezervoar za vazduh.

1644
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Oh, biće kiseonika, Teddy.

1645
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
U redu.

1646
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Šta je sa Donom?

1647
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Oh, poslaćemo po Dona.

1648
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Možda čak i možemo
da ga oživi.

1649
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
U redu. Dakle, dešava se. Sranje.

1650
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
hm...

1651
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Ne, spreman sam. Ja sam spreman.

1652
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
hm...

1653
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
trebalo bi da znaš da jesam
pripremljen za sve eventualne situacije.

1654
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
U redu. Kako pripremljen?

1655
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Oh.

1656
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
Oh, sranje, Teddy.

1657
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Ne mogu da rizikujem sa tobom
samo me odmah ubije.

1658
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
br.
To je bilo pametno.

1659
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
To je bilo veoma pametno,

1660
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
i car će se diviti
tvoja inteligencija.

1661
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Ti si zasluga
tvojoj vrsti, Teddy. Zaista.

1662
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Pa, samo pokušavam pomoći.

1663
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Znam, Teddy.

1664
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Ovaj... ovaj ormar ovdje
je teleporter.

1665
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
pa ćeš...
ući ćeš u ormar,

1666
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
a onda ćeš zatvoriti
vrata iza tebe.

1667
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
A onda ću-prebrojaću
do tri i pritisnite "enter".

1668
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
I moraćemo da idemo
jedan za drugim

1669
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
tako da naša tijela ne rade
rekonstituisati zajedno

1670
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
tokom teleportacije.
Razumijete?

1671
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Uh-huh.

1672
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Da, mislim da jeste.

1673
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Znači samo da odem u ormar?

1674
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Mogu ja prvi. ja...
- Ne, ne, ne, ne.

1675
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Ja ću prvi.
Ne želim da pobjegneš

1676
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
i samo me ostavi ovde.

1677
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
U redu.

1678
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Spreman?

1679
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Ja sam spreman.

1680
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Vidimo se gore.

1681
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Tri.

1682
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Dva.

1683
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Jedan.

1684
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Bićeš dobro.

1685
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
Da, znam.

1686
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
Mislim, očigledno
šok svega je...

1687
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Ali možete dobiti obilje pomoći
za takve stvari.

1688
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Dakle, on je mrtav?

1689
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Da, preminuo je.
- U redu.

1690
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bomba je sigurno reagovala
na toplotu ili trenje njegovog tela.

1691
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Dešava se mnogo
sa domaćim eksplozivom.

1692
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
U redu.

1693
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
Gospođo, molim vas nemojte
skini to. -Vidi.

1694
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Gospođo, trebat ćete mi
da legne nazad.

1695
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Dobro sam.
- Moraš ostati ovdje.

1696
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Možeš li ostati miran?
- Dobro sam.

1697
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Dobro sam. Ja sam dobro.
- Gospođo. Molim te. Sačekaj. Stani!

1698
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
Čekaj! Sačekaj!

1699
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Stani.

1700
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
Hej, um, ti nisi...

1701
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
Izvini, nisi, uh...

1702
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Oh, samo-- Nešto sam zaboravio.

1703
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Samo jako brzo. Jednu sekundu.

1704
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Nije vam dozvoljeno unutra.
-Samo samo jednu sekundu, jednu sekundu.

1705
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Ne diraj to! Hej! Hej!

1706
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Oh, moj Bože. Isuse.

1707
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
Car.

1708
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Vjerovali smo da će kontakt biti
biti učinjen ako je pomoć potrebna.

1709
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Nismo vas mogli kontaktirati
bez kose.

1710
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Da, znamo.

1711
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Osećamo kajanje.

1712
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Nismo mogli ništa učiniti.

1713
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Svi osećamo kajanje.

1714
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Sad je gotovo.

1715
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Obavijestite nas o eksperimentima

1716
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
na ljudske subjekte.

1717
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Eksperimenti
skoro sve su propale.

1718
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Postoje samo dva
preostali ljudski subjekti

1719
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
i vjerovatnoća uspjeha

1720
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
je nula.

1721
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Zbog toga ko su.

1722
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Treba donijeti odluku.

1723
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Vjerujemo

1724
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
da je gotovo.

1725
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Imali su vremena.

1726
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
I u njihovo vrijeme
ugrozili su

1727
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
život koji dele.

1728
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
I tako smo odlučili

1729
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
njihovo vrijeme će se završiti.